TheWarzone1
Administrator
Guru
Karma: 161
 Offline
Gender: 
CAW System: PS3
Posts: 6386
Badges: (View All)  
|
 |
« on: March 31, 2010, 07:46:12 am » |
|
When watching a movie, and the original language is different than your normal one, do you prefer...
- A translated version of the film.
or
- The original version with subtitles.
|
  As long as there are guns and money, there won't be no peace. |
|
|
|
|
LUCAWSMADE
Administrator
Commander
Karma: 160
Offline
Gender:
CAW System: 360
Posts: 4146
Nadie aqui tiene Cojones eso incluyen las mujeres!
Badges: (View All)  
|
|
« Reply #1 on: March 31, 2010, 11:27:02 am » |
|
I prefer seeing the original language with subtitles...most voice over dubbed versions have horrible translations of whats being said and or the voices just never seem to fit the characters...exceptions to this would be Kung Fu flicks, especially those with lots of action...I am use to the voices always being a split second off for those kind of movies...
I always wondered are movies made here in the states viewed as foreign films in other countries?
Best Foreign film of the week I saw was "Days of Glory" on IFC...
|
Red Dead Redemption: Get It...Or Lose Your Crusty Pinky Toe!   |
|
|
TKO18
Administrator
Guru
Karma: 39
Offline
CAW System: PS3
Posts: 7541
Fade to Black!
Badges: (View All) 
|
|
« Reply #2 on: March 31, 2010, 08:19:25 pm » |
|
I agree with Luc. I'll take the original.
|
|
|
|
LUCAWSMADE
Administrator
Commander
Karma: 160
Offline
Gender:
CAW System: 360
Posts: 4146
Nadie aqui tiene Cojones eso incluyen las mujeres!
Badges: (View All)
|
|
« Reply #3 on: April 02, 2010, 12:27:26 pm » |
|
I wonder what the topic starter prefers?
|
Red Dead Redemption: Get It...Or Lose Your Crusty Pinky Toe! |
|
|
TheWarzone1
Administrator
Guru
Karma: 161
Offline
Gender:
CAW System: PS3
Posts: 6386
Badges: (View All)
|
|
« Reply #4 on: April 02, 2010, 08:22:43 pm » |
|
i prefer the translated versions as long as it doesn't look out of sync. if it looks too bad then i'd take the subs  |
As long as there are guns and money, there won't be no peace.
|
|
|
TKO18
Administrator
Guru
Karma: 39
Offline
CAW System: PS3
Posts: 7541
Fade to Black!
Badges: (View All)
|
|
« Reply #5 on: April 02, 2010, 10:52:52 pm » |
|
most translated versions I've seen are out of sync. Wasn't many that I have seen, but I've seen a few.
|
|
|
|
TheWarzone1
Administrator
Guru
Karma: 161
Offline
Gender:
CAW System: PS3
Posts: 6386
Badges: (View All)
|
|
« Reply #6 on: April 03, 2010, 07:59:15 am » |
|
yeah most usually are.
|
As long as there are guns and money, there won't be no peace.
|
|
|
|
|
|
